Enari, c'est la personnification du mal qui se joue des femmes.
Tout doucement, il se glisse dans la peau des hommes qui se joue des femmes amoureuses.
Jeunes demoiselles, ne pensez pas que le combat est gagné d'avance.
Nul doute qu'Enari est tout près.
👋 Adieu, Enari 👋
[ École principale d'arrangements floraux Bozono ]
Cible n°2 : La Conversation Secrète dans la Salle de Bain de l'Expert en Fleurs qui Danse
Je n'aurais jamais imaginé te retrouver ici.
La rapidité. Tout est question de rapidité.
- Bien le bonjour. - Bonjour à vous aussi.
C'est une étrange coïncidence. Quel est ton nom ?
Je m'appelle Saori Kiriyama.
Mon nom est Katakuri.
Mlle Katakuri.
Quel est votre prénom ?
Je ne suis pas une personne aimable qui va révéler sa main tout de suite.
Si tu connaissais mon prénom,
tu aurais probablement commencé à m'appeler par mon prénom, comme si nous étions déjà amies !
En essayant de m'amadouer comme ça-
je ne laisserai pas avoir par tes manigances!
Mon plan ?
Mais d'abord dis-moi,
- que s'est-il passé avec cette personne ? - Cette personne ?
La semaine dernière. À la fête.
- Cet homme de style méditerranéen. - Ah !
C'est regrettable, mais...
Hé ! Chut !
C'est ça.
Impossible qu'un couple se fasse 10 secondes après s'être rencontré!
Ce n'est pas la période d'accouplement après tout!
Ms Katakuri, baisser d'un ton!
Hum...
Tu es venue ici dans ce but précis, n'est-ce pas?
Tu veux être capable de séduire en étant une femme qui sait faire des compositions florales.
C'est pourquoi tu participes, n'est-ce pas?
C'est très impoli de ta part, non?
Moi et toutes les personnes ici sont là pour apprendre à faire des compositions florales
Pas moi!
Les fleurs sont
une arme!
Une arme pour attraper le regard d'un homme!
Ms Katakuri...
Ms Kiriyama. Ce n'est pas juste un passe-temps qui est juste bon à apprendre.
Sentiment. C'est juste une question de sensation.
Une femme qui sait faire de l'arrangement floral et qui a un grand sens de la beauté
sera capable de décider le jeu de l'amour.
Sentiment..
Merci d'avoir patienté.
Je suis l'instructeur, Rintaro Bozono.
J'ai hâte de travailler avec chacun d'entre vous aujourd'hui.
Sentiment...
Chaque fleur a sa propre caractéristique.
Même s'il s'agit du même type de fleur.
La couleur, l'élasticité vont toujours varier.
Regardez et touchez-les. Chérissez chacune de leur caractéristique en les arrangeant, s'il vous plaît.
Il n'y a que vous et les fleurs. C'est tout.
- Ms Katakuri. - Oui?
Les fruits de vos efforts se révèlent.
Merci !
Cette zone est un peu étroite. Aérez la.
-Où? -Juste ici.
-Juste là? Là? -Oui.
D'accord.
Timing & Subtitles by the Good-Bye, Enari-kun Team @Viki
C'est...
Désolée. C'est ma première fois, je ne sais pas trop...
-C'est magnifique ! -Hein?
Cette atmosphère sereine et digne !
C'est solitaire, mais ça donne son charme!
Ms Kiriyama, où avez-vous eu ce don?
J'ai juste...
Je l'ai arrangé en écoutant seulement les voix des fleurs.
-C'est magnifique. -Hein?
Je n'arrive pas à croire que tu as dit ça! - Hein?
-Tu n'as jamais décoré ta chambre avec des fleurs avant, non? -Comment le sais-tu?
Je le sais. Tu n'es pas ce genre de femme qui décore.
Et alors?! Je suis une femme qui ne décore pas. Saori Kiriyama, 25 ans.
Les femmes qui décorent leur chambre avec des fleurs, sont des femmes qui arrivent à se projeter dans la vie.
Ne pense pas que tu aies de la marge de manœuvre dans ta vie pour la première fois grâce aux fleurs.
J'aimerai vraiment bien savoir.
Au contraire, ne penses-tu pas qu'il y ait des cas où tu souhaites décorer parce que tu ne peux pas prévenir l'avenir ?
Ce genre de femme va dépérir.
Même le plus robuste des cactus finira par dépérir, même s'il n'est pas censé le faire.
Ainsi, la plupart des femmes,
juste parce que le temps est bon ou parce qu'on les a complimenté au travail,
elles arrangent les fleurs pour des raisons aussi futiles.
Donc, sans le remarquer, elles fanent,
Elles les abandonnent là.
Pourquoi dois-je t'écouter me raconter tout ça!
Voilà ! Oyakodon! (Du poulet, et des oeufs avec du riz, le nom vient de la combinaisaon de 2 mots : oya (parent) et ko (enfant) )
Pourquoi me rapportes-tu des choses que je n'ai pas commandé?
Concernant cette sensibilité,
j'aimerai bien connaître la sensibilité de la personne qui a complimenté ça.
Eh bien, il est mon formateur.
L'entraîneur-chef de l'école Bozono.
Impossible qu'il se trompe!
Bien, je vais admettre que tu as été capable d'obtenir une bonne prise cette fois-ci.
Il est parfait pour l'objectif que je me suis fixé.
Quand il est question d'homme, c'est une question de tradition et de position sociale.
C'est la culture japonaise qui va élever l'homme idéal qui sera sain et pure!
Ca serait bien que tu aies raison.
Donc, tu as été complimenté. Que s'est-il passé après ça?
Je suis restée après et ai eu un tête à tête.
Donc, c'était vraiment votre premier jour aujourd'hui?
Oui. J'ai toujours eu envie d'essayer.
C'était très original.
Si vous vous impliquiez sérieusement, Ms Saori,
je pourrai voir un vent nouveau souffler sur l'école Bozono.
Mais non, vous exagérez !
Non, c'est juste de la flatterie.
Je veux changer l'école Bozono.
La plupart des gens pense que je suis seulement le fils qui a hérité de cet endroit.
Personne ne pense que je suis devenu responsable de l'école grâce à mes propres capacités.
C'est juste très frustrant.
Oui, si on suit seulement le chemin tracé devant nous, donc notre but dans la vie est...
C'est ça! Le but d'une vie!
Je veux sentir mon but dans la vie!
Je veux changer le chemin qui est tracé devant moi.
Pour atteindre ça, j'ai essayé plusieurs choses.
J'ai essayé une collaboration musicale !
C'est beau ! Magnifique!
J'ai tenté de faire un album photo !
Prêt? Action!
Aujourd'hui, en 30 secondes, cette fleur...
en juste 30 secondes, je vais bien l'arranger.
J'ai essayé d'être Youtuber!
J'ai essayé de faire encore un book photo
Quoi? Un deuxième album?
Pourquoi ça ? Est-ce que le premier album s'est bien vendu ou quoi ?
Non, il pensait que ça allait fonctionné la deuxième fois, donc il a réessayé.
-Donc, le deuxième s'est bien vendu? -Non, pas du tout.
Alors fallait s'arrêter au premier album!
Il n'aurait même pas du se lancer là dedans dès le premier album.
Tu ne peux pas savoir tant que tu n'as pas essayé, non?
Attends. Attends.
Ce fils d'une famille distinguée est un peu fou, non?
- Quoi qu'il en soit ? -Tout se qu'il fait.
Bien, il essaie de nouveaux challenges !
Ca ne s'appellerait pas un challenge si tout le monde était capable de le comprendre, non?
Et alors?
Ms Saori.
-Voudriez-vous casser le moule avec moi ? - Hein ?
Le style de l'école Bozono est très traditionnel.
Ensemble...
-Ensemble? -En d'autres termes, nous marier.
S'il vous plaît !!!
C'est beaucoup trop rapide ! On est loin de la tradition !
Ce n'est pas vrai !
Bonne soirée.
Mr Bozono, bienvenue!
Quand je l'ai dit, il est bien arrivé! Flippant!
Mura-chan, c'est Mr Bozono.
Je m'appelle Bozono.
Enchanté.
Hey! Hey! Pourquoi l'avoir ramené ici ?
- Tu verras. - Cet endroit n'est pas convenable pour le fils d'une famille respectable!
- C'est mon étrange bon ami, Mura-chan. -Bienvenue.
C'est très rafraîchissant, je ne suis jamais allé dans un restaurant pareil avant !
Oh, cette atmosphère qui flotte dans ce restaurant, comment devrais-je l'appeler?
Un malaise? Oui, c'est ça! Une sorte de malaise! C'est tellement frais!
C'était un compliment, n'est-ce pas?
Biensur ça l'était !
Alors ?
Cependant tu ne peux pas manger ce oyakodon...
C'est joli. Sachant que le Oyakodon est un plat très ordinaire,
transformé en une splendide Hanadon ! (Bol de riz aux fleurs)
Associé avec de la nourriture. Je trouve cela génial !
Utiliser les fleurs et la nourriture !
La définition même de faire d'une pierre deux coups !
Mlle Saori, vous avez le talent de mettre en place un commerce novateur.
Je suis contente de vous avoir été utile.
Hey, Hey !
Tu l'as juste emmené ici pour cela, n'est-ce pas ?
- C'est exact. Bien ? - Huh ?
Nous avons arrangé les fleurs pour le Oyakodon.
Donc, cela vous coûtera 83, 524 yen.
- Tu vas prendre mon argent ! ? - Bien sûr !
Pas question. Comment peut-on manger quelque chose comme cela ?
Ne fais pas des trucs inutiles à mon Oyakodon lequel j'investis beaucoup d'efforts.
Où est le problème ? M. Bozono y a mis beaucoup d'efforts !
Les fleurs ne rempliront pas ton estomac !
Pourquoi ne comprends-tu pas que personne n'a demandé cela, jeune fille !?
Quoi ? Choisis tes mots avec précaution avant de les dire, l'ancêtre !
"L'ancêtre" ? C'est plutôt toi qui devrais faire gaffe à ce que tu dis !
- Fais gaffe à ce que tu dis ! - Hein ? Pardon ?
C'est quoi ton problème ?
Ce... Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je vois...
Je n'ai pas de discussions aussi indécentes normalement !
- C'est magnifique ! - Hein ?
Mlle Saori, cette expression avant-garde que vous aviez,
c'est quelque chose qui est venu naturellement grâce à vos interactions avec des personnes comme lui.
Non, c'est un don inné chez elle.
Ah, c'est... C'est exact !
C'est parce que j’interagis avec ce genre de personnes que j'agis de la sorte.
Ça veut donc dire que c'est quelque chose que vous avez en vous.
Votre esprit innovateur, voilà ce que vous voulez dire.
Ah, oui ! L'innovation !
- Que veut dire innovation ? - Cherche le toi-même.
Ceci est tout à fait merveilleux !
De commencer une révolution dans le domaine d'arrangements floraux qui est extrêmement conservateur
Il est nécessaire d'avoir ce genre d'impact spectaculaire !
- N'est-ce pas ? - Oui, une révolution nécessaire. C'est bien cela !
Qu'est-ce qui est arrivé à la tradition et le statut social ?
Tout le monde me prend comme une personne ordinaire.
C'est vrai que,
que j'ai perdu mon père alors que j'étais toujours un enfant,
ma mère s'est donné beaucoup de mal pour m'élever.
Je pense que j'ai été gâté par cela.
Mais tu sais...
Mais...
Mlle Saori, après vous avoir rencontré,
J'ai le sentiment que cette fois, je peux vraiment changer.
Mlle Saori, ma rencontre avec vous
était comme une révélation des Dieux et une bénédiction des Déesses.
Mr. Bozono...
Appelez-moi Rintaro.
Mr. Rintaro.
Je serai très affectueux avec vous.
En tout cas, en tant que des personnes noués par les obligations de nos maisons,
Nous ne pouvons pas avancer de notre propre gré.
Oui !
Nous devons faire en sorte que les responsables de l’école d'arrangement florale comprennent notre relation.
Notamment nos familles.
Demain, aimeriez-vous rencontrer ma mère ?
Quel bon sens ! Je n'aurais jamais pu imaginer un tel concept !
Merci.
Lorsque je le regarde,
J'ai l'impression que je peux expliquer combien vous êtes aussi douée, Mlle Saori.
Et si je peux l'expliquer suffisamment, j'en suis sûr que tout le monde l'accepterai.
Tout ira bien. Je m'en occupe.
Honnêtement,
Je n'ai jamais fréquenté une fille.
Je voulais dire, une vraie relation entre homme et une femme.
Je demandé beaucoup trop.
- Je cherchais une femme merveilleuse que ma famille accepterais, ainsi que le veritable amour. - Moi aussi !
Mon meilleur ami me disait souvent.
"Arrête de parler de tes rêves et va faire face aux femmes !"
Je comprends cette logique.
Cependant, je ne pouvais pas faire le premier pas.
Yeah.
Néanmoins...
Je peux dire en toute confiance que j'ai bien fait de ne pas abandonner !
Après tout, j'ai eu la chance de rencontrer la femme incroyable que vous êtes.
Mr. Rintaro...
Une fois que j'ai la permission de ma famille,
Je veux
réaliser nos voeux entièrement !
Mlle Saori ?
Vous êtes d'accord ? Avec l'accord officiel de nos familles.
J...
Je devrais être modeste, comme une femme de la vieille école.
Je ferai
comme vous le dites, Mr. Rintaro.
Mlle Saori.
Je vais faire tout pour qu'il tombe amoureux de moi ! Et cela sera réglé à la fin de la journée !
Bien, il est temps.
Je vais appeler ma mère.
Maman, viens !
- C'est fini et on vous attend ! - Maman ?
D'accord, d'accord ! Qu'est-ce qui t'arrives à crier comme cela !
Oui, oui.
Je préparais des cookies.
Oh, c'est...
Bienvenue.
Je suis ravie de vous rencontrer. Mon nom est Saori Kiriyama.
Je suis la Chef de l'école Bozono. Mon nom est Hatsue Bozono.
Non, non. Elle n'est pas une simple étudiante. Je te l'ai dit hier, non ?
Oh, elle est...
Oui. C'est la personne dont je t'ai parlé quand je prenais un bain.
Ms. Saori Kiriyama.
- Un bain !? - C'est quoi cela ?
Ceci est la fleur que Mlle Saori a arrangé.
Ceci prend beaucoup de temps ! Elle le fait exprès ! Nom de Dieu !
Les principes de base ne sont même pas bien respectés.
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.
Vous ne pouvez pas ignorer les bases et espérer faire un bon arrangement floral.
Je te le dis toujours, non ? Avant de dormir.
Avant de dormir !?
Cela ne fait même pas une semaine que Mlle Saori a commencé !
Je suppose. Au premier regard, il apparaît comme tel.
Cela arrive souvent que les gens essaient de montrer leur originalité.
C'est l'exemple type d'un amateur !
C'est l'exemple type d'un amateur complet ?
Rin-kun. Écoute-moi, Rin-Kun.
Rin-kun, j'ai écouté souvent tes demandes égoïstes, non ?
Pour tes percussions vocales, je t'ai acheté du matériel d'insonorisation.
Pour tes réalisation vidéo, c'est moi qui a organisé le tournage.
Pour l'album photo, la création et l'impression...
Je me suis arrangée pour tout, non ?
De tout !?
S'il te plaît écoute-moi juste cette fois !
Regarde ? Regarde bien. Regarde ?
Il suffit de mettre cette ceci ici,
c'est quelque chose que même un enfant de 5 ans pourrait faire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas quelque chose d'original.
Eh bien, je suppose que oui...
Umm... Qu'en est-il du chemin ? N'allez-vous pas prendre un chemin différent pour l'école Bozono ?
- Tu as dit ce genre de chose ? - Je n'ai jamais dit cela.
Il a dit qu'il n'a jamais dit cela.
Je l'ai regardé parce qu'on m'a dit de le regarder.
Cela montre qu'il n'y a aucune compréhension des sentiments de la fleur.
- C'est juste quelque chose qui a été coupé n'importe comment, un travail médiocre. - C'est vrai.
Vous êtes 100 ans trop tôt pour changer l'arrangement floral !
Tu peux le faire !
C'est tout.
Je dois aller vérifier le four.
Les biscuits de ma mère sont très délicieux !
Vous devez travailler plus fort.
Pour l'instant, vous devriez étudier les bases.
Dois-je vous présenter un cours de composition florale ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vos jambes sont-elles engourdies ?
Si vous restez comme cela, vous ne serez jamais accepté par ma mère.
Vous !
Après tout tu es juste Enari.
C'est vrai !
L'ennemi d'une femme est la mère de son partenaire.
C'est ma sagesse, jeune maître !
Mura-Chan, donne-moi le sésame et le sel !
Comme tu le souhaites !
Cet homme avec un complexe d'Oedipe !
Va-t-en !
Les gens qui deviennent comme Enari et les gens comme Enari.
Enari bang-bang! Enari, sors! Enari bang-bang! Enari, sors!
Enari, sors!
Maman, je veux manger un hamburger pour le dîner !
Il est ici! Un Enari-kun avec un complexe d'Oedipe qui ne veut pas se séparer d'elle !
Salop !
Quoi? Que se passe-t-il ? Les hamburgers alors?
Il n'y en a pas ! Fais-les toi même!
Tous les enfants naissent de leur maman !
Nous devons chérir nos mères !
Quel âge as-tu ? Concernant ce sujet, je ne suis pas ta mère !
Je n'ai pas de hamburgers à te donner !
Descends de ce cheval en bois, c'est insolent de ta part !
Tire moi !
- Marche par toi même ! - Lève-toi tout seul !
Il a disparu.
Si tu me sous-estimes..
Si tu me sous-estimes, tu vas le regretter !
Timing & Subtitles by the Good-Bye, Enari-kun Team @Viki
- Bon? As-tu encore rompu? -Oui.
Il a dit qu'il voulait vivre seul, n'est-ce pas?
Ce n'est pas bon ! Si tu dis que tu vas vivre seul à cet âge,
c'est facile de voir les difficultés qui arriveront.
Je pensais que j'allais enfin vivre librement dans une famille prestigieuse!
A la base, ce n'était pas un amour pur?
C'est à cause de ses attaches familiales et à la tradition que
Enari l'a possédé.
Je pense que j'ai besoin d'une personne forte qu'Enari ne pourra pas posséder.
Ici.
Bien, n'est-ce pas? Un vrai dur.
Je veux confirmer ça, mais tu veux l'amour pur, non?
Biensûr, je veux l'amour pur.
Nous jouerons dans la rivière et ferons un feu de camp.
Et, nous ferons un barbecue. Ce genre d'amour pur.
Il n'y a rien de tel qui existe !